Понятия «РОД» и «ЧИСЛО» в арабском языке

Теги: Грамматика арабского языка,мужской и женский род

АРАБСКАЯ ГРАММАТИКА ПРОСТЫМ ЯЗЫКОМ

род и число

В русском языке зачем-то придумано три рода: мужской, женский и средний. Объяснять арабам, что такое наш «средний род» - дело неблагодарное, потому что в арабском языке среднего рода просто нет. В арабском языке мы имеем мужской род и женский. Точка!

Мужской род по-арабски «муза́ккар»

مُذَكَّر

Женский род «муа́ннас»

مُؤَنَّث

Следовательно, местоимение «ОНО» по-арабски нам учить не придётся, его там просто нет!

Число в арабском языке

Зато арабское понятие «число» - сейчас на нас отыграется )))

Дело в том, что в арабском языке помимо единственного и множественного числа есть ещё отдельное грамматическое понятие: «двойственное число». То есть арабы считают по принципу: один, два, много. Один – единственное число. Два – это не циферка «два» перед исчисляемыми предметами, а отдельное грамматическое понятие, которое нужно учить как по отношению к местоимениям, так и по отношению к существительным, прилагательным и глаголам. Три и больше – множественное число.

Единственное число – «му́фрад»

مُفْرَد

Двойственное число – «муса́нна»

مُثَنَّى

Множественное число – «джа́маа»

جَمَع

Забегая вперед, открою вам тайну, что начиная с одиннадцати счёт возвращается обратно к единственному числу. Например, девять баранов, десять баранов…. НО! одиннадцать баран, двенадцать баран :)

Так что книга «Двенадцать стульев» на арабский должна быть переведена как «Двенадцать стул» :)
Но это уже другая история.

Автор:

Курсы грамматики арабского языка →

Последние публикации блога:

| Теги: Ответы на вопросы, Живой арабский с Еленой Клевцовой, Словарь, Дни недели

Как сказать по-арабски «мне нравится»?

Как сказать по-арабски «мне нравится»?

Как сказать по-арабски «мне нравится»? Конечно мы можем употребить фразу «Ана ухИббу» - я люблю أنا أُحِبُّ. Однако у арабов также есть глагол «Ажаба» - нравиться - هَذَا يُعَجِبْنِي .

 

| Теги: Ответы на вопросы, Живой арабский с Еленой Клевцовой, Египетский диалект, инструментарий

Диалекты арабского языка. Какой арабский учить? Живой арабский с Еленой Клевцовой.

Диалекты арабского языка. Какой арабский учить? Живой арабский с Еленой Клевцовой.

В данном видео Елена отвечает на такой важный вопрос как: Какой арабский язык учить? Т.к. есть литературный арабский язык, а есть его огромное количество диалектов.

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Грамматика арабского языка, мужской и женский род

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →