Сравнительная степень или почему мышей больше, чем слонов!

Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой

Сравнительная степень или почему мышей больше, чем слонов!

Продолжаем наш рассказ. (Начало см. ссылка →)

Аллаху акбар! – это превосходная степень сравнения прилагательных.

Величайший! – или самый великий. Это аксиома: Аллаха мы ни с кем не сравниваем.

А как же сравнить, допустим, тех же мышей со слонами? Да очень просто.

Аль-филь акбар мин аль-фар. – Слон больше мыши.

الفِيل أَكْبَر مِن الفَأر

Но мышей, вообще-то больше, чем слонов.

Аль-фиран актар мин афиаль.

Ой, что это?? В этой фразе все слова изменились!

الفِئرَان أَكْثَر مِن أَفْيَال

Ну, во-первых, множественное число существительных – штука непредсказуемая. Его в арабском языке нужно просто заучивать. То есть мыши и слоны во множественном числе меняют свои формы чуть ли до неузнаваемости…

Ну да ладно, бог с ними, со слонами.

Почему у нас «больше» из Акбар превратилось в Актар??

Да просто потому, что в русском языке:

Большой – больше

Много - … тоже больше!!

А в арабском логичней:

Кабир – акбар

Катир – актар

كَبِير – أَكْبَر

كَثِير – أَكْثَر

Первое – это больше по величине, а второе – больше по количеству.

Итак, кого же у нас всё-таки больше по количеству, мышей или слонов??? Я уже запуталась )))

 Хорошо. Как будет «меньше»?

(про большой и маленький см. в предыдущем уроке → )

Меньше – асгхар

أَصْغَر

Ана асгар мин умми – я младше своей матери. Логично )))

أَنَا أَصْغَر مِن أُمّي

То есть слова «акбар» и «асгхар» мы можем употреблять не только в значениях «больше» и «меньше», но и младше и старше.

Ана акбар миннак – Я старше тебя! С гордостью заявляет один ребенок другому.

أنا أَكْبَر مِنّك

 

А в следующем уроке мы разберем слова «длинный» и «короткий». 

Смотрите нашу рубрику «Живой арабский», в ней все эти темы даны с реальным живым произношением. 

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Словарь, Интересные факты, По-арабски=По-русски

Ну какой же султан без гарема!

Ну какой же султан без гарема!

Слово «гарем» навсегда связалось в представлениях людей с запредельной роскошью и райской жизнью восточных мужчин. Вожделенный кусочек рая на земле, созданный для услад сильной половины.

 
 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Ответы на вопросы, Живой арабский с Еленой Клевцовой

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →