• »
  • Аллах – как произносить это слово?

Аллах – как произносить это слово?

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

Ассаламу алейкум, друзья!

Сегодня я немного расскажу об одном удивительном факте. Мы все настолько привыкли к слову «Аллах», что не замечаем его необычности. Многим кажется, что можно нового узнать об этом слове?

Произношение слова Аллах в арабском языке – исключение из правил

Однако известно ли вам, что «Аллах» единственное слово в арабском языке, в котором мягкая буква Лям произносится твёрдо, эмфатически? Арабский язык богат и разнообразен, словно океан. Однако вы не встретите в нём другого подобного примера, где мягкая буква вдруг принципиально меняет своё свойство и переходит в так называемый «высокий тон». Но давайте по-порядку.

Буква Лям в арабском языке считается мягкой буквой. И действительно, вспомните хотя бы слово «салям», или «бисмиллях». Мы везде услышим мягкое «ля». И только в слове «Аллах» мы произносим твёрдый, уверенный «ла». И это не случайно. Именно твёрдый Лям делает слово исключительным.

Дело в том, что в арабском языке есть два тона: высокий (тасАуд) и низкий (истифАль). Или можно перевести как поднимающийся и опускающийся тон.

تصاعُد

استفال

Мягкий Лям относится к низкому тону, и когда ему вдруг вопреки правилам придаётся твёрдость, слово выходит в высокий тон, и выражает тем самым возвеличивание – таазЫм.

تعظيم

Так как же всё-таки правильно: Аллах, Аллаh или Алла??

Когда арабы произносят это слово на своём родном языке, то различить звук Х в конце фактически невозможно. Он настолько лёгкий, что фактически неуловим. Мы слышим: Алла, Алла.

В арабском языке целых три различных буквы выражают звук Х с различными оттенками. В русском языке Х только один. Поэтому мы и пишем «Аллах» с буквой Х. Нам просто нечем выразить оригинальный арабский звук. И по этой же причине некоторые мусульмане не ленятся и каждый раз в написании этого слова переключают клавиатуру на латиницу и пишут Аллаh с латинским h, поскольку этот летящий звук гораздо ближе к арабскому, нежели суровый русский Х.

Однако, как только слово «Аллах» оказывается внутри словосочетания или предложения в окружении других слов, буква Х сразу начинает звучать очень чётко, и я бы даже сказала, звонко! Пример: Аллаху Акбар.

«Ху» - это буква ه с огласовкой дамма. Именительный падеж.

Также вы можете услышать «хи» - это родительный падеж, например «лиллахи ль-хамд». И «ха» - винительный падеж. Инна ллаха гхафУру ррахИм

إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Когда слово Аллах стоит вне контекста, то конечная огласовка опускается по правилу «саккин тэслям».

Аллах – милость всем мирам

Но помимо всех этих особенностей, существует ещё одна, может, не столь очевидная, но ценная лично для меня. Дело в том, что Аллах – самое простое и лёгкое в произношении слово не только для арабов, но и вообще для любого человека на планете Земля. Это слово с лёгкостью может выговорить младенец и старик, а также человек с речевыми дефектами, к примеру, картавый, шепелявый. Это слово настолько же естественно и просто, как «мама».

Ясный язык Ясного Писания. Язык, сам в себе содержащий все смыслы и их доказательства.

Думаете, на этом всё? Нет, друзья! Я сейчас готовлю для вас целую серию видео «Аллах – загадки этого слова». Поэтому следите за нашим каналом, чтобы ничего не пропустить.

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Тайны арабского алфавита. Урок №5 Нумерология арабских букв. Буква Ха и цифра 5

Тайны арабского алфавита. Урок №5 Нумерология арабских букв. Буква Ха и цифра 5

Cегодня у нас пятая по счету буква Ха. Древние арабы считали не с помощью цифр, а с помощью букв собственного алфавита. Буква Алиф была единицей, буква Ба - двойкой, буква Джим - тройкой, Даль – четверкой, Ха – пятеркой.

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Буквы: Уау, Ра, Каф Бумага по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

Буквы: Уау, Ра, Каф Бумага по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

«Уарак» вообще переводится как листья дерева. Это собирательное имя существительное. То есть листья в целом, как идея. Во множественном числе листья будут звучать как «аурАк», а в единственном как «уАрака».

 

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Урок 5. Огласовки, харакят или ташкиль. Фатха, кясра, дамма, шадда, сукун. Принципы арабской письменности

Урок 5. Огласовки, харакят или ташкиль. Фатха, кясра, дамма, шадда, сукун. Принципы арабской письменности

Ташкиль, харакят – это различные названия одного и того же. Так вот огласовки, как раньше мы говорили, это в основном гласные звуки, которые арабы пишут не на строке, а над или под строкой.

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Буквы Мим, лям, ха. Соль по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

Буквы Мим, лям, ха. Соль по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

В этой рубрике мы тренируемся составлять слова из арабских букв. Сегодня у нас буквы: Мим, Лям, Ха. Огласовки: кясра и сукун. Слово: мильх – соль

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →