• »
  • Ассаляму алейкум! Как переводится на самом деле? Смысл.

Ассаляму алейкум! Как переводится на самом деле? Смысл.

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

Ассаляму алейкум, друзья! Мир на вас!

Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам! И услышать «мир на вас» не совсем привычно для нашего уха.

Однако если мы всмотримся в арабский оригинал, то увидим предлог «на» (аля).

Я задумалась над этим и поняла, что предлог «аля» на самом деле указывает вектор! Откуда мы посылаем мир друг другу? Можно пожелать мира от себя лично. Однако подобное пожелание не будет иметь той силы, как если мы призовём Всевышнего послать мир на человека.

И оказалось, что в древности мусульмане говорили:

أسئل الله أن ينزل السلام عليكم

Прошу Аллаха низвести мир на вас!

Сравните "Мир на вас" с ветхозаветным "Благословение Господне на вас".

Мир и благословение нисходит на человека свыше.

Сравните также с английским: Peace be UPON you. И с французским …la paix soit SUR vous…

Также арабское слово «салям» перводится не просто как «мир», но в первую очередь как Целостность, неповреждённость, а также как Безопасность и благополучие.

Поэтому, друзья мои, приветствуя друг друга, давайте пожелаем друг другу целостности, гармонии и благополучия, нисходящих свыше.

Автор:

Последние публикации блога:

 

| Теги: Видео урок, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Учим названия цветов по-арабски за 1 минуту. Белый, черный, красный, оранжевый..

Учим названия цветов по-арабски за 1 минуту. Белый, черный, красный, оранжевый..

Учим на арабском цвета радуги - красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. А также, белый, черный, коричневый, розовый, серый, серебряный, золотой.

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →