Учимся читать Коран по-арабски. Сура Аль-Фатиха, урок 5
Учимся читать Коран по-арабски. Сура Аль-Фатиха, урок 5
Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,Словарь
Аят шестой суры «Аль-Фатиха»
«Веди нас прямым путём»
Друзья, мы продолжаем практические уроки чтения Священного Корана для начинающих, и перед нами аят шестой Открывающей суры «Аль-Фатиха».
В этом аяте мы встречаемся с глаголом в повелительном наклонении в сочетании со слитным местоимением. В русском языке понятие слитных местоимений отсутствует, поэтому мы рассматриваем это явление арабской речи подробно.
Далее я рассказываю о мосте Сырат – мосте в Вечность.
На примере слова «мустакым» я показываю насколько русский перевод коранического текста беден и несовершенен по сравнению с арабским оригиналом.
А теперь мы немного поиграем с арабским алфавитом и попробуем записать некоторые русские слова в транскрипции арабскими буквами! Как мы уже это сделали в предыдущем примере… Ведь слово «бинт» - это не только арабская девочка! По-русски «бинт» - это бинт )))
В рамках нашей новой рубрики арабская письменность для начинающих сегодня мы разберем с вами первую суру Аль-Фатиха. Аят шестой. Особенности письменности в Коране. Сейчас мы подробно рассмотрим, как здесь прописана каждая буква, и что здесь обозначают дополнительные значки.
Итак, у нас есть пять букв, которые выглядят почти одинаково в начале и середине слова, отличаясь лишь количеством и расположением точек: Ба, Та, Са, Нун, Йа. Возникает вопрос: как всё это запомнить?
