• »
  • Долой арабский алфавит или как на самом деле пишут арабы!

Долой арабский алфавит или как на самом деле пишут арабы!

Теги: Интересные факты,Словарь

Как пишут арабы

Арабская молодёжь – поколение, рождённое под пение Корана с экрана телевизора, и вскормленное, вперемежку с молоком матери, голливудской культурой. С детства арабские мальчишки привыкли к американским блокбастерам, причём не дублированным на арабский язык, а на языке оригинала, на чистейшем америкосском инглише, с арабскими субтитрами.

Арабская молодёжь, те, которым сейчас от 13 до 27 лет, воспитаны на западных массовых культурных ценностях, которым арабскому миру противопоставить оказалось просто нечего. Многодетные семьи, недостаток средств и времени на воспитание семерых детей по лавкам, привели арабский мир к тому, что молодёжь воспитывала себя сама, как могла. Искажённый и искалеченный бытовой вариант ислама уже не в состоянии был питать юные вопрошающие души. Арабская литература, будучи достоянием небольших прослоек интеллигенции, мало повлияла на население в широкой массе. Арабский кинематограф в основном работал на засорение мозгов, поэтому ответы на жизненные вопросы юные умы черпали в голливудских фильмах.

Английский язык, причём в его уличном, жаргонном варианте, стал вторым родным языком для многих юных арабов. Этот язык стал не просто языком коммуникации, но символом стремления к лучшему миру, символом преодоления заскорузлых рамок традиционной культуры, символом победы духа над давящей и угнетающей безнадёжностью…

Поэтому нет ничего удивительного в том, что с приходом эры смартфонов арабская молодёжь начала переписываться по-английски. А родной арабский язык пацаны исковеркали до безобразия, превратив его в жаргон, записываемый латинскими буквами, с вкраплениями цифр. Этот способ письма называется «франко» или «арабизи».

В рамках этого письма цифра 2, например, обозначает все варианты начертаний хамзы:

2 = ء أ آ إ ئ ؤ

3 = ع

3’ = غ

4 = эта цифра используется только в Марокко для транслитерации ش

5 = خ

6 = ط

6’= ظ

7 = ح

8 = ق

9 = ص

9’ = ض

 Остальные буквы записываются латынью.

Mo5amed 3ndo 3arabia )))

Ну что же, попробуем что-нибудь записать?!

Например, Ахмед:

أحمد = 27med

Или Халед:

خالد = 5alid

У Мохаммеда есть машина:

 

Ну да ладно, конечно же в заглавии статьи я утрирую, и арабский алфавит пока еще никто не отменял )) И если у вас сейчас проснулось желание овладеть настоящей арабской письменностью, то я научу вас, как это можно сделать всего за три часа! Жмите сюда и смотрите бесплатный урок →

Подборка материалов про арабский алфавит →

 

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika

Кто страдает в страдательном залоге? Грамматика арабского языка

Кто страдает в страдательном залоге? Грамматика арабского языка

Страдательный залог говорит о том, что над кем-то или чем-то производится действие и оно от этого «страдает» )) Теперь остаётся только узнать, кто страдает и от чего. В этом нам поможет..

 

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih

Иншаалла! Что скрывается в этой фразе?

Иншаалла! Что скрывается в этой фразе?

Знаменитая фраза «иншаалла» стала одной из визитных карточек арабского мира и в быту не всегда несёт позитивный смысл. Часто люди говорят «иншаалла» - если того пожелает Аллах – в значении «может быть»..

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Интересные факты, Словарь

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →