Открою вам страшную тайну:
"древнерусское слово" Окей по-арабски звучит ОКЕЙ :))))
Давайте теперь напишем это на клавиатуре в телефоне!
اوك
А если серьёзно, как мы можем выразить своё согласие по-арабски?
Как сказать ДА
Первое слово, которое мы должны знать, это слово ДА
نعم – На́ам
ايوه – Аю́уа
Наам и Аюуа – синонимы, но первое из них более правильное, более книжное, второе попроще, попростонароднее.
Также Наам может выражать не только согласие, но и вопрос.
Да, да? (Я вас слушаю)
Удивление: Дааа!!!??? (ничего себе)
Сомнение: Да?... (говори, говори…)
Глубокое раздумье: Да….
Ну и плюс ещё 150 оттенков серого )))
Слово Аюуа более однозначное. Оно просто выражает согласие и ничего более.
Можно ещё поиграть словами и сказать: Аюуа Наам – да, да, я весь внимание!
Как выразить согласие?
Арабское слово Та́йеб выражает полное согласие.
طَيِّب – да, хорошо, согласен, окей
У слова Тайеб есть и другое значение. Добрый, приятный, порядочный человек.
Хоуа тайеб – он хороший, порядочный
Хэйа тайеба – она приятная, добродетельная женщина.
Да! Пойдёт! – по-арабски
Мэ́эши – тоже выражает согласие.
Происходит это слово от глагола Ма́ша – идти, ходить .
Поэтому Мээши полностью соответствует русскому выражению Пойдёт!
Слово это не относится к классическому языку, оно простонародное, и оттого постоянно на слуху.
مَاشِي
Слушаюсь и повинуюсь!
А вот следующее слово Хадр уходит корнями в древность.
Глагол Хадара обозначает – приходить, являться, присутствовать.
Поэтому Хадр можно перевести как слова сказочного джина: Да, да! Слушаюсь и повинуюсь!
Но здесь значение тоже будет зависеть от интонации.
Если араб говорит Хадр, при этом смотря исподлобья и медленно поглаживая бороду, то это означает: Хорошо, дорогой, погоди у меня!
حَاضْر
Вы частенько сможете услышать от арабов и такой микс: Тайеб Окей! Мэши хадр!
И ещё одно забавное слово Аки́д. Арабы обожают английское слово sure, вставляя его круго́м к месту и не к месту. Так вот аналогом этого английского словца является Акид :)
أكيد – да, конечно, непременно и всеобязательно :)
Акид? – Да? Точно? Не обманываешь?
Ана муафик – я согласен
أنا مُوَافِق
Ана муафика – я согласна
أنا مُوَافِقَة
Экспериментируйте! Выражайте согласие всеми доступными способами :)
В следующей статье мы с вами узнаем, какими выражениями можно выразить несогласие.
Боитесь что-то пропустить?
Подпишитесь на рассылку: подписаться на рассылку →
