جُمْلَة
Джу́мла – предложение
Предложения в арабском языке делятся на именные и глагольные.
Построение арабского предложения имеет свою логику, для нас непривычную.
- Глагол ставится на первое место. Например, мы говорим: Мальчик пошёл в школу. А араб скажет: Пошёл мальчик в школу.
- Сначала употребляется существительное, а за ним прилагательное. К примеру, мы можем выбрать между: Хорошая мама или Мама хорошая. В арабском языке первый вариант невозможен. То есть хорошей мамы быть не может J Сначала существительное. За ним прилагательное. Сначала Мама, потом Хорошая. И точка :)
В арабском языке отсутствуют заглавные буквы.
Соответственно арабское предложение начинается с обычной прописной буквы.
Объединяя все эти правила, мы можем сказать:
пошёл мальчик прилежный в школу.
(Вместо: Прилежный мальчик пошёл в школу.)
ذَهَبَ الوَلَدُ المُجْتَهِدُ إلَى المَدْرَسَة.
За́хаба эль-уа́лад эль-муджта́хид и́ля ль-мадрэ́са.
Джумла
Вообще у слова Джумла много значений
- Совокупность, сумма – это джумла
- Второе значение – опт. С помощью этого слова можно продавать и покупать оптом :)
بِالجُمْلَة
Биль-джумла – оптом.
