• »
  • Говорим по-арабски: пробовать, стараться, пытаться

Говорим по-арабски: пробовать, стараться, пытаться

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,Словарь

Каждый день мы предпринимаем новые попытки, пытаемся сделать что-то новое, меряем новую одежду, пробуем новую еду, делаем тест-драйв новой машины.

И у нас сегодня на повестке дня слово «пробовать, пытаться»: хАуаля

حَاوَلَ

Попробуй: хАууиль! (к мужчине)

حَاوِل

хАуили! (к женщине)

حَاوِلي

хАуилю! (к группе)

حَاوِلُوا

Попытайся написать: хАуиль ан тактыб

حَاوِلْ عَنْ تَكْتِب!

Попытайся прочесть: хАуль ан такра

حَاوِلْ عَنْ تَقْرَأ!

Ну а если не получилось с первого раза? Попробуй еще раз!

حَاوَلْ مَرَّة أُخْرَى

У слова «хауаля» есть синоним: джАрраб

جَرَّب

جَرَّبِي

جَرَّبُوا

Примерь эту одежду: джаррАби хАза ль-малЯбис!

جَرَّبِي هَذَا المَلَابِس!

Пробовать на вкус, однако, по-арабски выражается совсем другим глаголом: зАк

ذَاق

Попробуй на вкус: зук (к мужчине)

ذُق!

зУки (к женщине)

ذُوقِي!

зУку (к группе)

ذُوقُوا!

Итак, у нас сегодня три новых глагола: джарраб, хаууаль, зак

От глагола «джарраб» происходит «таджрУба» - попытка.

تجربة

Второе значение слова «таджруба» - опыт. Чтобы приобрести опыт, нужно делать много попыток.

Отсюда поговорка:

Ман джАдда уАджада

مَنْ جَدَّ وَجَدَ

Кто старался, тот преуспел.

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Ассаляму алейкум! Как переводится на самом деле? Смысл.

Ассаляму алейкум! Как переводится на самом деле? Смысл.

Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам! И услышать «мир на вас» не совсем привычно для нашего уха.

 

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

99 имён Аллаха. Малик аль-Мульк – в чём смысл этого имени Всевышнего?

99 имён Аллаха. Малик аль-Мульк – в чём смысл этого имени Всевышнего?

Друзья, в прошлый раз мы с вами разобрали корень «малика» и его значения. Сегодня мы поговорим об одном из 99 имён Аллаха: Малик Аль-Мульк. Имя Всевышнего Аль-Малик имеет отношение к власти над людьми. Вспомним, к примеру, известнейшую суру «Люди», где говорится: Малик ан-нас, илЭхе ннас

| Теги: puteshestvie

Новая рубрика – путешествие! Египет. Шарм эш-Шейх. Шарм Эль-Шейх.

Новая рубрика – путешествие! Египет. Шарм эш-Шейх.  Шарм Эль-Шейх.

И сегодня я хочу поделиться с вами результатами своего исследования касательно имён «Аль-Малик» и «Малик аль-Мульк». В Священном Коране не может быть ничего случайного. Соответственно два похожих однокоренных имени Всевышнего имеют глубокий смысл и описывают два важных качества Творца.

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, Словарь

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →