Как сказать по-арабски: Приятного аппетита! Арабский язык
Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой,Словарь
У арабов есть две прекрасные фразы-пожелания перед едой
Би ссАха уаль-Афия
بِالصَّحَة وَ العَافِيَة
Слово «сАха» обозначает здоровье. «Афья» выражает понятие жизненной силы. То есть с принятием пищи мы желаем человеку укрепления здоровья и жизненных сил.
Би ль-хАна уа шшЭфа
بِالهَنَاء وَ الشِّفَاء
«хАна» - это очень ёмкое понятие. Это счастье, благополучие, преуспеяние, процветание.
«шЭфа» или «шэфА’» - исцеление. Но это не обязательно исцеление от болезни. В данном случае подразумевается, что еда, пища как таковая несёт в себе целительную силу.
А как мы можем выразить хозяину своё удовольствие от угощения?
Сегодня мы рассмотрим такое понятие как «аль-икАма». Для арабов, то есть для местных жителей, это понятие обозначает регистрацию по месту жительства, или другими словами, прописку. Для иностранцев словом «аль-икама» обозначается резидентская виза.
