По-арабски мы скажем «СалАмтак!», если обращаемся к мужчине. Или «СалАмтэк!», если перед нами женщина.
!سَلَامْتك
«Салам» - это мир. Интересно, что этот корень трактуется у арабов как «целостность, отсутствие изъянов и трещин». То есть мы желаем человеку, чтобы в его здоровье не было изъянов, чтобы трещины изгладились, и он вновь обрёл целостность.
«Ас-салАм алейкум!» того же корня.
Можно ещё усилить пожелание, сказав «Альф салама!». Тысячу раз тебе мир!
А ответом на эти пожелания может быть фраза: Алла исаллИмак! Алла исаллИмэк!
!الله يَسَلِّمك
Можно также сказать «Алла йашфИк!» - Да исцелит тебя Аллах!
!الله يَشْفِيك
А как у египтян? - традиционно спросите вы. На этот раз египетский диалект никак не удивит нас оригинальностью, и полностью совпадёт с литературной арабской версией.
А знаете ли вы, друзья, что у нас на канале Ютуб создан целый плейлист видео, где я разбираю простые, расхожие арабские фразы? Он тут: Смотреть все видео из серии Живой арабский →
