• »
  • Коран – значение и перевод слова. Версия 2

Коран – значение и перевод слова. Версия 2

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

Ассаляму алейкум, друзья!

Сегодня в рамках основных терминов Ислама мы продолжаем разговор о значении названия Священного Писания – Аль-Коран.

Гипотеза происхождения названия Корана от глагола «читать»

По мнению многих исламских учёных, от корня «читать» قَرَأ происходит два масдара. Масдар – это отглагольное существительное.

Соответственно первое отглагольное существительное от «читать» - это «чтение» (кырА)

قِرَاءة

А второй масдар от этого же глагола – Коран.

قُرآن

Так чем же первое «чтение» отличается от второго?

В первом значении – это просто чтение, которое ни к чему не обязывает. Прочитал, отложил, забыл. Тут нет никакой обязательности по отношению к читаемому.

«Коран» - это совершенно другое чтение. Это чтение подразумевает обязанность исполнять прочитанное.

Гипотеза происхождения названия Корана от корня «аль-кар»

Следующая версия происхождения слова «Коран» исходит из другого корня «аль-кар» - собирание.

القَرء

Причём слово это настолько древнее, что в современных словарях я его не нашла.

Учёные приводят вот такую фразу: «Я собрал воду в тазик»

карА’ту ль-ма’ филь хАуд.

قرءت الماء في الخوض

Здесь надо вспомнить, что классический арабский – это язык бедуинов, людей пустыни. И в суровых условиях отсутствия влаги они действительно собирали капли утренней росы в сосуды по особой системе.

И также Коран является собранием удивительных фактов из жизни древних пророков, причём эти истории дополняют и раскрывают друг друга, переходя из суры в суру. Таким образом Коран является мудростью Божественного откровения, собранной воедино.

Однако существует ещё третья гипотеза происхождения названия Корана от другого корня. Следите за продолжением!

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, koran-tadghvid-po-arabski

Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих

Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих

Мы продолжаем с Вами экспериментальную серию уроков для тех, кто хочет начать читать Священный Коран и при этом еще не знает арабский алфавит. Это серия для самых начинающих и я благодарю Вас за то, что Вы остаетесь вместе с нами, благодарю Вас за терпение. Поскольку, как Вы видите, в этом деле требуется усидчивость и немного терпения.

 

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!

И сегодня у нас самое первое слово, которое встречается в каждой детской арабской прописи. Давайте его изучим! Буквы Алиф, Син, Даль. Соединяем и получаем «Асад».

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?

Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?

Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →