• »
  • АС-САЛАМ АЛЕЙКУМ или мир на вас!

АС-САЛАМ АЛЕЙКУМ или мир на вас!

Теги: Словарь,Интересные факты

Салам Алей Кум! Мир вам!

Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам!

Однако современный перевод не совсем точен.

Дело в том, что в древности мусульмане говорили: أسئل الله أن ينزل السلام عليكم Прошу Аллаха низвести мир на вас!

Сравните "Мир на вас" с ветхозаветным "Благословение Господне на вас".

Мир и благословение нисходит на человека свыше.

Сравните также с английским: Peace be UPON you. И с французским …la paix soit SUR vous…

Ещё не умеете читать и писать по-арабски?

Научиться всего за три часа →

Автор:

Последние публикации блога:

 

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, video-slovar

Тайны арабского алфавита. Урок №3. Нумерология арабских букв. Буква Джим и число 3

Тайны арабского алфавита. Урок №3. Нумерология арабских букв. Буква Джим и число 3

Ребята! В самом начале хочу уточнить, что эта серия уроков по арабскому алфавиту предназначена не столько для практического обучения, сколько как увлекательный рассказ о языке. Если вы хотите научиться арабской письменности, то добро пожаловать на мой онлайн курс «Арабское чтение-письмо за 3 часа!»

| Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 2

Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 2

В первой части этого небольшого исследования мы с вами говорили о том, что формула веры «ля иляха илля ллах» имеет форму «каср». Каср – это один из синтаксических приёмов «балЯга» или арабской риторики.

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Словарь, Интересные факты

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →