• »
  • Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 1

Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 1

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

Сегодня я хочу поговорить о главных словах Ислама. Словах, с которых начинается Ислам, словах, без понимания смысла которых невозможно стать мусульманином. Это слова свидетельства веры: Свидетельствую, что нет других богов, кроме Аллаха, и что Мохаммед – пророк Его.

Сначала пишем вместе:

لا إله إلى الله

Как вы видите, здесь четыре слова. «Ля» - нет. «Илях» - бог, божество, божественность. «Илля» - кроме. «Алла» – Аллаха.

Нет богов, кроме Аллаха…

Нет бога, кроме Аллаха…

Нет божества, кроме Аллаха …

Нет других божеств, достойных поклонения, кроме Аллаха…

Все эти переводы на русский звучат немного коряво и не совсем убедительно. В чём причина этого? В плохих переводчиках? Вовсе нет! Просто в русском языке отсутствует грамматическая конструкция, позволяющая точно перевести значение этой арабской формулы. И чтобы проникнуть в суть этих слов, лучше всего понять их через язык оригинала, то есть через арабский.

В арабском языке есть чёткие правила расстановки слов в предложении. Арабский язык, в гораздо более полной мере, чем другие языки мира, подчиняется строгой математической логике, начиная с фонетики и словообразования, и заканчивая правилами построения предложения. К примеру, стандартное предложение начинается с глагола, за ним следует существительное, потом прилагательное и так далее. Однако арабы могут намеренно поменять порядок слов в предложении, чтобы таким способом подчеркнуть, заострить мысль. Этот раздел арабского языка называется «баляГа» или риторика (красноречие).

البَلَاغَة

Причём у арабов понятие «красноречия» очень сильно отличается от привычного нам. Для нас говорить красноречиво, значит говорить много и витиевато, использовать редкие слова и вычурные обороты. В арабском языке «красноречие» или «балЯга» сродни математике. Там очень чёткие и выверенные формулы и каждая формула несёт строгий смысл. Всё стройно и красиво, а главное – содержательно без лишних слов. То есть в идеале арабский язык наоборот стремится к тому, чтобы наиболее точно выразить мысль, употребив минимальное количество слов, оборотов и эпитетов! Например, употребление метафор в арабском «красноречии» считается нежелательным, поскольку чем больше слов, тем дальше от истинного смысла. Многословие считается утяжеляющим речь и запутывающим. Ясный смысл должен быть выражен наиболее ясными и чёткими приёмами.

Любое намеренное искажение звуков, слов или фраз в классическом арабском языке выглядит не как оригинальный импрессионизм, а как явная дисгармония и фальшь. У арабского «красноречия» (балЯга) масса различных форм и приёмов. И все они подобны отточенным стрелам, их цель – точность через краткость. И сегодня я хочу рассказать всего лишь об одном из бесчисленных приёмов «баляга», приёме, который называется Ограничение или Каср.

قَصْر

Ограничение (каср) - способ выделения значимого слова определенным порядком слов. Каср – это особый способ подчёркивания значения какого-то слова в предложении.

А ещё Каср можно перевести как сокращение, краткость. Не даром русские говорят: Краткость – сестра таланта! Так вот в арабской логике с помощью приёма Каср мы одним предложением можем выразить не один смысл, а сразу два! Заинтересовало? Давайте увидим, как это происходит на практике. Ждите продолжение!

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Видео урок, arabskiy-dlya-nachinauschih, top10

Самые известные арабские имена. Топ 10 популярных арабских имен

Самые известные арабские имена. Топ 10 популярных арабских имен

Мусульманские имена очень часто являются именами арабского происхождения. Среди мусульманских имён встречаются также тюркские, иранские, афганские, узбекские имена, относящиеся к различным народам

 

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, cifri-po-arabski

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →