• »
  • Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 2

Шахада «Ля иляхе илля ллах» - смысл, перевод, значение. Часть 2

Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski

В первой части этого небольшого исследования мы с вами говорили о том, что формула веры «ля иляха илля ллах» имеет форму «каср». Каср – это один из синтаксических приёмов «балЯга» или арабской риторики.

У арабского «красноречия» (балЯга) масса различных форм и приёмов. И все они подобны отточенным стрелам, их цель – точность через краткость. Один из бесчисленных приёмов «баляга» - Ограничение или Каср.

قَصْر

Ограничение (каср) - способ выделения значимого слова определенным порядком слов. А ещё Каср можно перевести как сокращение, краткость. Не даром русские говорят: Краткость – сестра таланта! Так вот в арабской логике с помощью приёма Каср мы одним предложением можем выразить не один смысл, а сразу два!

Первый вид Касра – это определение предмета через отрицание.

Формула «ля иляха илля лла» по форме кажется отрицательной. На самом деле здесь отрицание используется для усиления утверждения.

Мы бы могли сказать: Свидетельствую, что Бог один.

Или: Свидетельствую, что Бог един.

Однако форма Касра «ля иляха илля лла» подчёркивает, усиливает мысль, отсекая всякую двусмысленность !

Сейчас многие люди говорят: да, мы верим, что Бог один! Или говорят: к чему эти религиозные дискуссии? У нас у всех один Бог. Подразумевая, что есть некий общий Вселенский Разум, или некое общее для всех Божество, вне религий и определений. Но в Исламе нет этой расплывчатости. Смысл шахады в том, чтобы чётко подчеркнуть: мусульмане верят не в Нечто-там-такое-Расплывчато-Неопределённое, а во вполне конкретного Бога, Творца и Вседержителя, Живого, Личностного и раскрывающего Себя в Коране.

Форма Каср, которой выражена шахада, содержит в себе одновременно два значения:

  1. Утвердительное: Только Бог достоин поклонения.
  2. Усиленное утверждение в форме отрицания: Никто другой и ничто другое не могут быть достойны поклонения, кроме Бога.

В рамках русского и других языков эту мысль невозможно передать одним предложением. А в арабском именно краткость конструкции Каср даёт два смысла в одном. В этом и суть арабского «баляга» (красноречия, риторики) – выразить полноту смысла, с подчёркиванием и усилением, с отсеканием двойственности, и предельной точностью – через одно предложение.

Приведу другой пример Касра:

ما محمد إلا رسول

Нет Мохаммеда, кроме Пророка?? Но ведь в мире десятки тысяч Мохаммедов… И Мохаммед может быть не только пророком, но и купцом, жителем Саудовской Аравии, исторической личностью и так далее. В чём же тогда смысл касра?

А в том, что через отрицание конструкция каср здесь использована для того, чтобы подчеркнуть и выделить факт.

Перевод должен звучать: Мохаммед никто иной как Пророк.

И соответственно «ля иляха илля лла»: Аллах – никто иной как Истинный Бог!

Кстати, обратите внимание также на красоту и мелодичность передачи мысли! Ля иляха илля лла …..

На мой взгляд, древние языки гораздо более, нежели современные, заботились о гармонии звучания как отражении гармонии мысли.

Автор:

Последние публикации блога:

| Теги: Видео урок, arabskiy-dlya-nachinauschih, top10

Самые известные арабские имена. Топ 10 популярных арабских имен

Самые известные арабские имена. Топ 10 популярных арабских имен

Мусульманские имена очень часто являются именами арабского происхождения. Среди мусульманских имён встречаются также тюркские, иранские, афганские, узбекские имена, относящиеся к различным народам

 

| Теги: Видео урок, инструментарий, arabskiy-dlya-nachinauschih, cifri-po-arabski

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

Ассаляму алейкум уа рахмат уллахи уа баракяту. Полный разбор мусульманского приветствия Пишем вместе

 

Смотреть похожие материалы по тегам:
`Живой арабский с Еленой Клевцовой, Видео урок, grammatika-arabskogo-yazika, koran-tadghvid-po-arabski

Открыть страницу со списком последних публикаций блога →