Аят пятый суры «Аль-Фатиха»
«Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи»
Некоторые слова, которые мы видим в Коране, не встречаются в современной речи. Однако большинство корней коранических слов, а главное, сама структура коранической речи, не только не устарели, но напротив, до наших дней составляют основу, костяк, скелет современного литературного арабского языка.
Именно поэтому изучение Священного Корана является волшебным ключиком к постижению арабского языка в целом. Через древний коранический текст современный арабский язык раскрывается нам удивительным, чудесным образом.
Сам по себе процесс углубления в арабские корни становится захватывающим приключением.
И в пятом аяте Открывающей суры Корана мы с вами встречаемся с двумя глаголами, формы и содержание которых дошли неизменными до наших дней. Это глаголы «поклоняться» и «взывать о помощи».
عَبَدَ
От корня «абада» происходит слово «абд» - раб.
А «настааИн» (взываем о помощи) происходит от корня «Аууана» - помогать.
عَوَّن
В этом уроке я также касаюсь принципов спряжения арабского глагола. Смотрите видео:
