Вопрос: что первым делом делает дальновидная девушка, вознамерившись выйти замуж за прекрасного принца?
Правильный ответ: узнаёт его дату рождения и бежит советоваться с астрологом, либо, на крайняк, с гороскопом совместимости на просторах гуглА ☺
Однако если её избранник оказался выходцем из арабского мира, то милую девушку может ждать нежданнейший сюрприз. И дело вовсе не в том, что арабский мир достаточно прохладно и настороженно относится к гороскопам, считая их ересью за рамками ислама. Тут есть и другой подвох. Дело в том, что дата рождения, прописанная в документах нашего принца, может оказаться вовсе не тем числом, в котором он в действительности появился на свет!
День рожения у арабов
Арабы в документах прописывают дату регистрации ребенка в государственных органах, а этой датой может стать фактически любое производное число, в которое родители ребенка дошли до гос-конторы и записали его как нового гражданина. То есть в графе «Дата рождения» у араба как правило стоит вовсе не дата рождения…
Так одна моя подруга уверенно вышла замуж за Тельца, который через пару лет на поверку оказался ..овнОм, а у другой Лев в один прекрасный день обернулся Девой.
Астрология в арабском мире
Кстати, древние арабы были прекрасными астрологами. Арабская астрология являлась прямой наследницей греко-романской цивилизации. Также на арабский язык переводились трактаты известных египетских и индийских астрологов. Именно через посредство арабских ученых Запад открывал для себя сокровища древних культур.
Известнейшие астрологи мусульманского мира считали, что планеты населены духами и демонами, благосклонности которых следовало бы добиваться при помощи молитв и жертвоприношений. Именно так возникло понятие домов в астрологии.
Сегодня астрология в мусульманском мире находится под запретом и обращение за советом к астрологу считается харамом. Однако несмотря на это, гороскопы в последние годы стали модой в арабских странах и прочно вошли в колонки газет и стали частью развлекательных телевизионных программ.
Знаки зодиака по-арабски
Ну раз уж мы с вами затронули тему астрологии, то давайте вместе выучим названия знаков Зодиака по-арабски. «Бурдж» переводится как башня. То есть у нас Знаки, а у них Башни.
بُرْج الحَمْل бурдж эль-хамль Знак Овен
بُرْج الثُور бурдж эль-тур Знак Телец
بُرْج الجُوزَاء Знак Близнецы бурдж эль-джаузА
بُرْج السَرَطَان бурдж эль-саратАн Знак Рак
بُرْج الأسَد бурдж эль-асад Знак Лев
بُرْج العُذْرَاء бурдж эль-узра Знак Дева
بُرْج المِيزَان бурдж эль-мизАн Знак Весы
بُرْج العَقْرَب бурдж эль-Акраб Знак Скорпион
بُرْج القُوس бурдж эль-кус Знак Стрелец
بُرْج الجَدِي бурдж эль-джади Знак Козерог
بُرْج الدُلُو бурдж эль-дУлю Знак Водолей
بُرْج الحُوت бурдж эль-хут Знак Рыб
