АС-САЛАМ АЛЕЙКУМ или мир на вас!

Салам Алей Кум! Мир вам!

Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам!

Однако современный перевод не совсем точен.

Дело в том, что в древности мусульмане говорили: أسئل الله أن ينزل السلام عليكم Прошу Аллаха низвести мир на вас!

Сравните "Мир на вас" с ветхозаветным "Благословение Господне на вас".

Мир и благословение нисходит на человека свыше.

Сравните также с английским: Peace be UPON you. И с французским …la paix soit SUR vous…

Ещё не умеете читать и писать по-арабски?

Научиться всего за три часа →